….Privacy Policy..Politique de confidentialité….
1. ….An overview of data protection..Aperçu sur la protection des données….
….GENERAL..GÉNÉRALITÉS….
….The following gives a simple overview of what happens to your personal information when you visit our website. Personal information is any data with which you could be personally identified. Detailed information on the subject of data protection can be found in our privacy policy found below. ..Ce qui suit constitue un simple aperçu de ce qui arrive à vos informations personnelles lorsque vous visitez notre site Internet. Les informations à caractère personnel sont des données qui permettent de vous identifier personnellement. Vous pouvez trouver des informations détaillées sur le sujet de la protection des données dans notre politique de confidentialité ci-dessous. ….
….DATA COLLECTION ON OUR WEBSITE..COLLECTE DE DONNÉES SUR NOTRE SITE INTERNET….
….
Who is responsible for the data collection on this website?
The data collected on this website are processed by the website operator. The operator's contact details can be found in the website's required legal notice.
How do we collect your data?
Some data are collected when you provide it to us. This could, for example, be data you enter on a contact form.
Other data are collected automatically by our IT systems when you visit the website. These data are primarily technical data such as the browser and operating system you are using or when you accessed the page. These data are collected automatically as soon as you enter our website.
What do we use your data for?
Part of the data is collected to ensure the proper functioning of the website. Other data can be used to analyze how visitors use the site.
What rights do you have regarding your data?
You always have the right to request information about your stored data, its origin, its recipients, and the purpose of its collection at no charge. You also have the right to request that it be corrected, blocked, or deleted. You can contact us at any time using the address given in the legal notice if you have further questions about the issue of privacy and data protection. You may also, of course, file a complaint with the competent regulatory authorities.
..
Qui est responsable de la collecte de données sur ce site ?
Les données collectées sur ce site sont traitées par l’opérateur du site. Les coordonnées de l’opérateur se trouvent dans les mentions légales obligatoires du site.
Comment recueillons-nous vos données ?
Certaines données sont collectées lorsque vous nous les fournissez. Il peutt s’agir par exemple des données que vous entrez dans un formulaire de contact.
D’autres données sont collectées automatiquement par nos systèmes informatiques lorsque vous visitez le site Internet. Ces données sont principalement des données techniques telles que le navigateur et le système d’exploitation que vous utilisez ou lorsque vous avez accédé à la page. Ces données sont collectées automatiquement dès que vous entrez sur notre site.
Pourquoi utilisons-nous vos données ?
Une partie des données est collectée pour assurer le bon fonctionnement du site. D’autres données peuvent être utilisées pour analyser la façon dont les visiteurs utilisent le site.
De quels droits disposez-vous sur vos données ?
Vous disposez du droit d‘accéder gratuitement aux informations relatives à vos données stockées, leur origine, leurs destinataires et le but de leur collecte. Vous disposez également du droit à ce que ces données soient corrigées, bloquées ou supprimées. Vous pouvez nous contacter à tout moment en utilisant l’adresse indiquée dans la notice légale si vous avez des questions supplémentaires. Vous pouvez également, bien sûr, déposer une plainte auprès des autorités de réglementation compétentes.
….
….ANALYTICS AND THIRD-PARTY TOOLS..OUTILS TIERS ET D’ANALYSE….
….When visiting our website, statistical analyses may be made of your surfing behavior. This happens primarily using cookies and analytics. The analysis of your surfing behavior is usually anonymous, i.e. we will not be able to identify you from this data. You can object to this analysis or prevent it by not using certain tools. Detailed information can be found in the following privacy policy.
You can object to this analysis. We will inform you below about how to exercise your options in this regard.
.. Lorsque vous visitez notre site Internet, des analyses statistiques peuvent être réalisées sur votre comportement au niveau de la navigation. Cela se produit principalement en utilisant des cookies et des analyses. L’analyse de votre comportement de navigation est généralement anonyme, c’est-à-dire que nous ne pourrons pas vous identifier à partir de ces données. Vous pouvez vous opposer à cette analyse ou l’empêcher en refusant d’utiliser certains outils. Vous trouverez de plus amples informations à ce sujet dans la politique de confidentialité qui suit.
Vous pouvez vous opposer à cette analyse. Nous vous informerons ci-dessous de la manière d’exercer vos options à cet égard.
….
2. ….General information and mandatory information..Informations générales et informations obligatoires….
….DATA PROTECTION..PROTECTION DES DONNÉES….
….The operators of this website take the protection of your personal data very seriously. We treat your personal data as confidential and in accordance with the statutory data protection regulations and this privacy policy.
If you use this website, various pieces of personal data will be collected. Personal information is any data with which you could be personally identified. This privacy policy explains what information we collect and what we use it for. It also explains how and for what purpose this happens.
Please note that data transmitted via the internet (e.g. via email communication) may be subject to security breaches. Complete protection of your data from third-party access is not possible.
..Les opérateurs de ce site prennent très au sérieux la protection de vos données à caractère personnel. Nous traitons vos données à caractère personnel de manière confidentielle et conformément à la réglementation sur la protection des données et à la présente politique de confidentialité.
Si vous utilisez ce site, diverses données personnelles seront collectées. Les informations à caractère personnel sont des données qui permettent de vous identifier personnellement. Cette politique de confidentialité explique quelles informations nosont recueillies et pour quelle raison celles-ci sont utilisées. Elle explique également comment et dans quel but cela se produit.
Veuillez noter que toutes les données transmises via Internet (p. ex. par courrier électronique) peuvent faire l’objet de violations de sécurité. Une protection complète de vos données contre l’accès de tiers n’est pas possible.
….
….NOTICE CONCERNING THE PARTY RESPONSIBLE FOR THIS WEBSITE..AVIS CONCERNANT LA PARTIE RESPONSABLE DE CE SITE….
ATELIER LUXUS S.P.R.L
9 Rue de la Baronnerie 4920 Harzé
BELGIUM
Tel. +32 (0) 4 344 44 51
….The responsible party is the natural or legal person who alone or jointly with others decides on the purposes and means of processing personal data (names, email addresses, etc.).
..La partie responsable est la personne physique ou morale qui, seule ou conjointement avec d’autres, décide des finalités et des moyens de traitement des données à caractère personnel (noms, adresses e-mail, etc.).
….
….REVOCATION OF YOUR CONSENT TO THE PROCESSING OF YOUR DATA..RÉVOCATION DE VOTRE CONSENTEMENT QUANT AU TRAITEMENT DES DONNÉES….
….Many data processing operations are only possible with your express consent. You may revoke your consent at any time with future effect. An informal email making this request is sufficient. The data processed before we receive your request may still be legally processed.
..De nombreuses opérations de traitement de données ne sont possibles qu’avec votre consentement exprès. Vous pouvez révoquer votre consentement à tout moment avec effet futur. Un courriel informel contenant cette demande suffit. Les données traitées avant que nous recevions votre demande peuvent encore être traitées légalement.
….
….RIGHT TO FILE COMPLAINTS WITH REGULATORY AUTHORITIES..DROIT DE DÉPÔT DE PLAINTE AUPRÈS DES AUTORITÉS DE RÉGULATION….
….If there has been a breach of data protection legislation, the person affected may file a complaint with the competent regulatory authorities. The competent regulatory authority for matters related to data protection legislation is the data protection officer of the Belgian state in which our company is headquartered. A list of data protection officers and their contact details can be found at the following link: https://www.autoriteprotectiondonnees.be/
..En cas de violation de la législation sur la protection des données, la personne concernée est en droit de déposer une plainte auprès des autorités de régulation compétentes.
https://www.autoriteprotectiondonnees.be/
….
….RIGHT TO DATA PORTABILITY..PORTABILITÉ DES DONNÉES….
….You have the right to have data which we process based on your consent or in fulfillment of a contract automatically delivered to yourself or to a third party in a standard, machine-readable format. If you require the direct transfer of data to another responsible party, this will only be done to the extent technically feasible.
..Vous avez le droit de disposer des données que nous traitons en fonction de votre consentement ou dans le cadre de l’exécution d’un contrat qui vous est automatiquement remis ou à un tiers dans un format standard, lisible par une machine. Si vous exigez le transfert direct des données à une autre partie responsable, cela ne sera fait que dans la mesure où cela est techniquement possible.
….
….SSL OR TLS ENCRYPTION..CRYPTAGE SSL OU TLS….
….This site uses SSL or TLS encryption for security reasons and for the protection of the transmission of confidential content, such as the inquiries you send to us as the site operator. You can recognize an encrypted connection in your browser's address line when it changes from "http://" to "https://" and the lock icon is displayed in your browser's address bar.
If SSL or TLS encryption is activated, the data you transfer to us cannot be read by third parties.
..Ce site utilise le cryptage SSL ou TLS pour des raisons de sécurité et pour protéger la transmission de contenus confidentiels, tel que les demandes que vous nous envoyez en tant qu’opérateur du site. Vous pouvez reconnaître une connexion cryptée dans la ligne d’adresse de votre navigateur lorsqu’elle passe de » http:// » à » https:// » et si l’icône de verrouillage s’affiche dans la barre d’adresse de votre navigateur.
Si le cryptage SSL ou TLS est activé, les données que vous nous transférez ne peuvent pas être lues par des tiers.
….
….INFORMATION, BLOCKING, DELETION..INFORMATION, BLOCAGE, SUPPRESSION….
….As permitted by law, you have the right to be provided at any time with information free of charge about any of your personal data that is stored as well as its origin, the recipient and the purpose for which it has been processed. You also have the right to have this data corrected, blocked or deleted. You can contact us at any time using the address given in our legal notice if you have further questions on the topic of personal data.
..Conformément à la loi, vous disposez du droit recevoir à tout moment des informations gratuites sur vos données à caractère personnel stockées, ainsi que sur leur origine, le destinataire et le but pour lequel elles ont été traitées. Vous disposez également du droit de faire corriger, bloquer ou supprimer ces données. Vous pouvez nous contacter à tout moment en utilisant l’adresse indiquée dans nos mentions légales pour toutes questions supplémentaires concernant les données personnelles.
….
….OPPOSITION TO PROMOTIONAL EMAILS..INTERDICTION DES EMAILS PROMOTIONNELS….
….We hereby expressly prohibit the use of contact data published in the context of website legal notice requirements with regard to sending promotional and informational materials not expressly requested. The website operator reserves the right to take specific legal action if unsolicited advertising material, such as email spam, is received.
..Par la présente, nous interdisons expressément l’utilisation des données de contact publiées dans le contexte des obligations légales en matière d’avis légaux concernant les sites Internet, en ce qui concerne l’envoi de documents promotionnels et d’information non expressément demandés. L’exploitant du site Web se réserve le droit d’engager des poursuites judiciaires spécifiques en cas de réception de matériel publicitaire non sollicité, tel que du courrier électronique.
….
3. ….Data collection on our website..Collecte de données sur notre site Internet….
COOKIES
….Some of our web pages use cookies. Cookies do not harm your computer and do not contain any viruses. Cookies help make our website more user-friendly, efficient, and secure. Cookies are small text files that are stored on your computer and saved by your browser.
Most of the cookies we use are so-called "session cookies." They are automatically deleted after your visit. Other cookies remain in your device's memory until you delete them. These cookies make it possible to recognize your browser when you next visit the site.
You can configure your browser to inform you about the use of cookies so that you can decide on a case-by-case basis whether to accept or reject a cookie. Alternatively, your browser can be configured to automatically accept cookies under certain conditions or to always reject them, or to automatically delete cookies when closing your browser. Disabling cookies may limit the functionality of this website.
Cookies which are necessary to allow electronic communications or to provide certain functions you wish to use (such as the shopping cart) are stored pursuant to Art. 6 paragraph 1, letter f of DSGVO. The website operator has a legitimate interest in the storage of cookies to ensure an optimized service provided free of technical errors. If other cookies (such as those used to analyze your surfing behavior) are also stored, they will be treated separately in this privacy policy.
..Certaines de nos pages Internet utilisent des cookies. Les cookies ne nuisent pas à votre ordinateur et ne contiennent aucun virus. Les cookies aident à rendre notre site Internet plus convivial, efficace et sécurisé. Les cookies sont de petits fichiers texte stockés sur votre ordinateur et enregistrés par votre navigateur.
La plupart des cookies que nous utilisons sont des «cookies de session ». Ils sont automatiquement supprimés après votre visite. Les autres cookies restent dans la mémoire de votre appareil jusqu’à ce que vous les supprimiez. Ces cookies permettent de reconnaître votre navigateur lors de votre prochaine visite sur le site.
Votre navigateur peut être configure de manière à vous informer de l’utilisation des cookies afin que vous puissiez décider, au cas par cas, d’accepter ou de refuser un cookie. De même, votre navigateur peut être configuré pour accepter automatiquement les cookies sous certaines conditions ou pour toujours les rejeter, ou pour supprimer automatiquement les cookies lorsque vous fermez votre navigateur. La désactivation des cookies peut limiter la fonctionnalité de ce site Internet.
Les cookies qui sont nécessaires pour permettre des communications électroniques ou pour fournir certaines fonctions que vous souhaitez utiliser (comme le panier d’achats) sont stockés conformément à l’art. 6 par. 1 alinéa f du règlement général sur la protection des données RGPD. L’exploitant du site Internet a un intérêt légitime à ce que les cookies soient stockés afin d’assurer un service optimisé et exempt d’erreurs techniques. Si d’autres cookies (tels que ceux utilisés pour analyser votre comportement de navigation) sont également stockés, ils seront traités séparément dans cette politique de confidentialité.
….
….SERVER LOG FILES..FICHIERS DU SERVEUR….
….The website provider automatically collects and stores information that your browser automatically transmits to us in "server log files". These are:
Browser type and browser version
Operating system used
Referrer URL
Host name of the accessing computer
Time of the server request
IP address
These data will not be combined with data from other sources.
The basis for data processing is Art. 6 (1) (b) DSGVO, which allows the processing of data to fulfill a contract or for measures preliminary to a contract.
..Le fournisseur de site Web collecte et stocke automatiquement les informations que votre navigateur nous transmet automatiquement dans des "fichiers journaux du serveur". Ceux-ci sont:
Type de navigateur et version du navigateur
Système d'exploitation utilisé
URL de référence
Nom d'hôte de l'ordinateur accédant
Heure de la demande du serveur
adresse IP
Ces données ne seront pas combinées avec des données provenant d'autres sources.
La base pour le traitement des données est l'art. 6 (1) b) DSGVO, qui permet le traitement de données pour exécuter un contrat ou pour prendre des mesures préalables à un contrat.
….
….CONTACT FORM..FORMULAIRE DE CONTACT….
….Should you send us questions via the contact form, we will collect the data entered on the form, including the contact details you provide, to answer your question and any follow-up questions. We do not share this information without your permission.
We will, therefore, process any data you enter onto the contact form only with your consent per Art. 6 (1)(a) DSGVO. You may revoke your consent at any time. An informal email making this request is sufficient. The data processed before we receive your request may still be legally processed.
We will retain the data you provide on the contact form until you request its deletion, revoke your consent for its storage, or the purpose for its storage no longer pertains (e.g. after fulfilling your request). Any mandatory statutory provisions, especially those regarding mandatory data retention periods, remain unaffected by this provision.
..Si vous nous envoyez des questions via le formulaire de contact, nous collecterons les données saisies sur le formulaire, y compris les coordonnées que vous nous avez fournies, afin de répondre à votre question et à toute question de suivi. Nous ne partageons pas ces informations sans votre permission.
Nous traiterons par conséquent toutes les données que vous avez saisies sur le formulaire de contact uniquement avec votre consentement, conformément à l’Art. 6 par. 1 alinéa a du règlement RGPD. Vous pouvez révoquer votre consentement à tout moment. Un courriel informel contenant cette demande suffit. Les données traitées avant que nous recevions votre demande peuvent encore être traitées légalement.
Nous conserverons les données que vous fournissez sur le formulaire de contact jusqu’à ce que vous demandiez leur suppression, révoquiez votre consentement pour leur stockage, ou si le but de leur stockage ne comporte plus d’intérêt (par exemple après avoir répondu à votre demande). Toutes les dispositions légales obligatoires, en particulier celles concernant les périodes de conservation des données obligatoires, ne sont pas affectées par cette disposition.
….
4. ….Analytics and advertising..Analyses et publicité….
GOOGLE ANALYTICS
….This website uses Google Analytics, a web analytics service. It is operated by Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.
Google Analytics uses so-called "cookies". These are text files that are stored on your computer and that allow an analysis of the use of the website by you. The information generated by the cookie about your use of this website is usually transmitted to a Google server in the USA and stored there.
Google Analytics cookies are stored based on Art. 6 (1) (f) DSGVO. The website operator has a legitimate interest in analyzing user behavior to optimize both its website and its advertising.
..Ce site utilise Google Analytics, un service d'analyse de site internet. Il est exploité par Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.
Google Analytics utilise des "cookies". Ce sont des fichiers texte qui sont stockés sur votre ordinateur et qui permettent une analyse de l’utilisation que vous faites du site. Les informations générées par le cookie concernant votre utilisation de ce site Web sont généralement transmises à un serveur de Google aux États-Unis et y sont stockées.
Les cookies de Google Analytics sont stockés sur la base d'art. 6 (1) f) DSGVO. L’exploitant du site Web a un intérêt légitime à analyser le comportement des utilisateurs afin d’optimiser à la fois son site Web et ses publicités.
….
IP anonymization
….We have activated the IP anonymization feature on this website. Your IP address will be shortened by Google within the European Union or other parties to the Agreement on the European Economic Area prior to transmission to the United States. Only in exceptional cases is the full IP address sent to a Google server in the US and shortened there. Google will use this information on behalf of the operator of this website to evaluate your use of the website, to compile reports on website activity, and to provide other services regarding website activity and Internet usage for the website operator. The IP address transmitted by your browser as part of Google Analytics will not be merged with any other data held by Google.
..Nous avons activé la fonction d’anonymisation IP sur ce site Web. Votre adresse IP sera raccourcie par Google au sein de l'Union européenne ou par d'autres parties à l'accord sur l'Espace économique européen avant sa transmission aux États-Unis. Dans certains cas exceptionnels, l'adresse IP complète est envoyée à un serveur de Google aux États-Unis et abrégée ici. Google utilisera ces informations pour le compte de l'opérateur de ce site Web afin d'évaluer votre utilisation du site Web, de compiler des rapports sur l'activité du site Web et de fournir d'autres services relatifs à l'activité du site Web et à l'utilisation d'Internet par l'opérateur. L'adresse IP transmise par votre navigateur dans le cadre de Google Analytics ne sera fusionnée avec aucune autre donnée détenue par Google.
….
….Browser plugin..Plugin de navigateur….
….You can prevent these cookies being stored by selecting the appropriate settings in your browser. However, we wish to point out that doing so may mean you will not be able to enjoy the full functionality of this website. You can also prevent the data generated by cookies about your use of the website (incl. your IP address) from being passed to Google, and the processing of these data by Google, by downloading and installing the browser plugin available at the following link: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=en.
..Vous pouvez empêcher le stockage de ces cookies en sélectionnant les paramètres appropriés dans votre navigateur. Cependant, nous souhaitons souligner que cela pourrait signifier que vous ne pourrez pas profiter de toutes les fonctionnalités de ce site. Vous pouvez également empêcher que les données générées par les cookies concernant votre utilisation du site Web (y compris votre adresse IP) soient transmises à Google, ainsi que le traitement de ces données par Google, en téléchargeant et en installant le plug-in de navigateur disponible à l'adresse suivante: https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=fr.
….
5. ….Plugins & tools .. Plugins & outils….
GOOGLE MAPS
….This site uses the Google Maps map service via an API. It is operated by Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.
To use Google Maps, it is necessary to save your IP address. This information is generally transmitted to a Google server in the USA and stored there. The provider of this site has no influence on this data transfer.
The use of Google Maps is in the interest of making our website appealing and to facilitate the location of places specified by us on the website. This constitutes a justified interest pursuant to Art. 6 (1) (f) DSGVO.
Further information about handling user data, can be found in the data protection declaration of Google at https://www.google.fr/intl/fr/policies/privacy/.
..Ce site utilise le service de carte Google Maps via une API. Il est exploité par Google Inc., 1600 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043, USA.
Pour utiliser Google Maps, vous devez enregistrer votre adresse IP. Ces informations sont généralement transmises à un serveur de Google aux États-Unis et y sont stockées. Le fournisseur de ce site n'a aucune influence sur ce transfert de données.
L'utilisation de Google Maps a pour but de rendre notre site Web attrayant et de faciliter la localisation des lieux que nous avons spécifiés sur le site. Cela constitue un intérêt justifié au sens de l'art. 6 (1) f) DSGVO.
Pour plus d'informations sur le traitement des données utilisateur, consultez la déclaration de protection des données de Google : https://www.google.fr/intl/fr/policies/privacy/.
….